chaque mot a son propre jour.
terminé
le mot d'aujourd'hui est choisi en
— : — : —
une nouvelle journée commence à 00:00 UTC
votre mot est en.
choisissez maintenant quel mot reçoit votre vote.
une suggestion par jour. un vote partagé dans toutes les langues.
collecte des mots d'aujourd'hui…
une petite pause avant la prochaine possibilité.
suggérer un mot ne signifie pas voter pour lui.
aujourd'hui se ferme. la prochaine page s'ouvrira bientôt.
une vérification rapide avant votre contribution.
une page partagée
un mot tient dans la main. un poème se partage avec le monde.
Slow Poem est une expérience poétique collaborative en ligne. les participants proposent le prochain mot anglais et votent pour celui qu’ils souhaitent conserver. à la clôture du jour, le mot victorieux s’ajoute au même poème qui grandit. sa direction appartient à tous ceux qui y prennent part.
un poème principal et des poèmes à commencer avec d’autres. chacun grandit d’un mot choisi par jour, avec des votes communs à toutes les langues.
vous n’avez pas besoin d’un vers achevé, d’une rime ou d’un plan. lisez ce qui est déjà présent, écoutez la pause finale, et imaginez ce qui pourrait suivre. un petit mot peut ouvrir une fenêtre. parfois il ne fait que retenir la porte pour la personne suivante.
lire le poème qui granditcomment fonctionne la poésie collaborative
le rythme est simple : lire, proposer, choisir, revenir. prenez un instant avec les derniers mots avant d’ajouter le vôtre. ce que vous laissez aujourd’hui devient partie d’une conversation plus longue.
proposez un mot anglais, jusqu’à 24 caractères. il peut prolonger une image, transformer une pensée ou alléger la phrase. votre proposition rejoint la liste partagée du jour ; elle ne constitue pas un vote en soi.
une proposition par jour garde la page ouverte aux autres voix. un mot peut être modeste et rester essentiel.
lisez les propositions et votez pour l’une d’elles, y compris la vôtre. vous pouvez déplacer votre vote vers un autre mot tant que le tour n’est pas clôturé. changer la langue de la page vous maintient dans le même tour avec le même vote.
un vote est aussi une façon d’écouter : le mot d’une autre personne peut emmener le poème là où vous n’auriez pu aller seul.
à 00:00 UTC, le mot ayant le plus de votes s’ajoute au poème. en cas d’égalité, c’est la proposition la plus ancienne qui l’emporte. au moins un vote est requis ; s’il n’y en a aucun, le poème attend et un nouveau tour débute.
revenez demain et relisez la fin. un nouveau mot peut transformer la façon dont tout ce qui le précède résonne.
un fil, de nombreuses voix
choisissez une langue pour lire l’interface et une traduction automatique du poème. les traductions respectent le sens du passage complet : un mot original peut devenir une phrase, et une phrase peut voir son ordre modifié.
le texte original en anglais est toujours disponible. les propositions affichent à la fois leur traduction et le mot source. changer de langue ne divise jamais le poème en concours séparés.
lorsqu’un mot proposé l’emporte, le pseudonyme de son contributeur d’origine reste attaché. survolez un mot, focalisez‑le au clavier, ou touchez‑le pour voir qui l’a offert en premier.
dans une traduction, un fragment peut se rattacher à plusieurs mots originaux. quand le lien exact est incertain, la carte du contributeur renvoie au passage source. les mots plus anciens sans auteur enregistré restent anonymes.
les jours passés
suivez le poème à rebours à travers ses jours. chaque entrée consigne le mot original choisi et ses votes, ou un jour calme où rien n’a été ajouté. les vides font aussi partie de l’histoire.
l'archive s'ouvre…
un enregistrement du poème, un jour à la fois.quelques choses à savoir
non. toutes les langues partagent le même original en anglais, les suggestions et les votes. les traductions automatiques peuvent combiner ou réorganiser les mots. les noms des contributeurs font toujours référence aux contributions originales.
sélectionnez un mot pour voir son contributeur original. les liens de traduction montrent le passage source lorsqu'une attribution individuelle est incertaine.
un poème principal et des poèmes à commencer avec d’autres. chacun grandit d’un mot choisi par jour, avec des votes communs à toutes les langues.
le vote se termine à 00:00 UTC. la suggestion avec le plus de votes est ajoutée au poème. si deux ou plusieurs mots sont à égalité, celui soumis en premier gagne. une suggestion doit avoir au moins un vote pour être choisie.
oui aux deux. suggérer un mot ne signifie pas automatiquement voter pour lui. choisissez n'importe quelle suggestion pour voter, et choisissez une autre pour déplacer votre vote avant la fin de la journée. vous pouvez soumettre un mot par jour.
la lecture est ouverte à tous. connectez‑vous avec un code envoyé à votre courriel pour garder un compte unique et un pseudonyme public sur tous les appareils. seul votre pseudonyme apparaît à côté de vos contributions ; votre courriel reste privé. les contributions anonymes plus anciennes restent anonymes.
le jour reste vide dans l'archive, et le poème attend. nous ne créons pas de mot gagnant. le lendemain s'ouvre avec un ensemble nouveau de suggestions.
un mot anglais, maximum 24 caractères. les apostrophes internes et les tirets sont acceptés, ainsi qu'un point, une virgule, un point d'interrogation ou un point d'exclamation à la fin. choisissez soigneusement, et évitez les informations personnelles, les liens et les langages abusifs.
aucune expérience n’est requise. un mot familier, un son inattendu ou un petit changement de direction peuvent suffire. lisez d’abord le poème existant et choisissez ce que vous aimeriez entendre ensuite. vous pouvez voter sans proposer de mot, ou simplement rester et lire.
un nouveau mot apporte un nouveau contexte. les traductions automatiques peuvent ajuster la formulation du passage à mesure que l’original grandit. elles peuvent comporter des erreurs, c’est pourquoi le texte original en anglais reste disponible pour comparaison. les contributions originales et leur paternité restent enregistrées.